На начавшуюся последнюю неделю Рождественского поста духовный опыт Святителя Григория Богослова
Послано: Admin 01 Янв, 2015 г. - 11:43
Богословие
|
Святитель Григорий Богослов. Фреска, 1209 год. Cербия (Студеница), фрагмент:
Святитель Григорий Богослов – архиепископ Константинопольский (329 — 389 годы, один из троих Великих каппадокийцев с Василием Великим, Григорием Нисским)
ЗЛОСЛОВЯЩЕМУ
Много худого теперь говоришь обо мне ты, милейший.
Если ты сам совершенен, охотно тебе я поверю.
Если же нет, то всегда говори обо мне ещё хуже:
Как превосходно, когда негодяи меня ненавидят!
Русский стихотворный перевод В.Н.Генке
Полный вариант (классический перевод) -- Григорий Богослов. Творения. т.2, АСТ. М.2000, с.311:
1
Много худого говоришь ты обо мне, любезнейший. Если сам ты совершенен, то, может быть, и поверю тебе. А если ты очень худ, то прошу тебя говорить обо мне всегда и еще хуже. Это может сделать меня совершеннее всех; прекрасно быть в ненависти у порочных.
2
Много худого говоришь ты обо мне, любезнейший; а зло делаешь себе самому. Для меня врачевством в этой беде служит такое рассуждение. Если великий Бог благоволит к тебе, то в ином благоволит и ко мне. А если прогневается на тебя, то насколько строже будет суд!
3
Много худого говоришь ты обо мне, любезнейший. Если говоришь справедливо, то виновен я, который дал повод твоему языку. А если несправедливо и ложно, что мне до твоих речей? Говори даже всякому, за это, без сомнения, большее наказание получишь от Бога.
|
|
| |
|
