МЕЧ и ТРОСТЬ

Правильный перевод статьи британского экс-посла в РФ Т.Брентона «Подслушивающие «жучки»,  взятки, воровство: когда Тони Брентон стал  Нашим Человеком в Москве, он обнаружил, насколько далеко зашли русские правители-параноики, чтобы сохранить власть»

Статьи / Дни нашей жизни
Послано Admin 21 Фев, 2011 г. - 16:38

На российском сайте gzt.ru по адресу: http://www.gzt.ru/topnews/politics/-eks-posol-velikobritanii-v-rossii-brenton-/348918.html -- рассказывается о содержании этой статьи под заголовком "Экс-посол Великобритании в России Брентон рассказал о слежке со стороны ФСБ". Однако данный пересказ далековат от оригинала, посему приводим верный подстрочник наиболее интересных кусков текста из данной статьи "Bugs, bribes and burglary: When Tony Brenton became Our Man In Moscow, he discovered just how far Russia's paranoid rulers would go to keep power...":

...Если вы вернетесь домой и обнаружите, что ваша квартира была открыта, это значит, что ФСБ (наследница КГБ) дала вам знать, что они там побывали. Если вы возьмете трубку и услышите эхо своего голоса, как это случалось со мной, это значит, что кто-то записывает ваш разговор. Такова была моя жизнь в России в то время, когда я работал там сначала высокопоставленным официальным лицом, а затем Британским Послом в 2004–2008 гг. Порой слежка и преследования были просто забавными, когда одна женщина коллега видела одного красивого мужчина три раза за день, пока до нее дошло, что за ней следит ФСБ.
 
Отношения с русскими всегда были сложными. Жизнь в Москве для британских дипломатов и журналистов далека от нормальной. Критика государства возможна, но за ней тщательно наблюдают. Массивная машина госбезопасности отчетливо заметна. Помимо слежки, мы подвергались другому давлению разного рода. После того, как я высказал недовольство в одном выступлении по теме прав человека, бандюги и убийцы из кремлевского молодежного движения «Наши» начали меня непрерывно преследовать. Они установили постоянный пикет перед моим домом и пытались сорвать собрания, на которых я выступал. Я отчетливо помню удивленные взгляды покупателей, когда размахивающие транспарантами члены «Наших» шли за мной в универсаме, куда я зашел купить еду для кошки. Преследование «Наших» продолжалось несколько месяцев, и они отстали только после сильнейших дипломатических протестов.
 
В 2006 году отравление Александра Литвиненко снова раскрутило спираль напряженности. Существовало подозрение о русском участии в убийстве — подозреваемый убийца, бывший офицер ФСБ, сейчас является членом русского парламента. В посольстве нам пришлось сжечь часть мебели, из-за опасности радиоактивного заражения после визита некой личности, которая могла быть вовлечена в убийство Литвиненко. А политическим следствием была серия высылок дипломатов.
 
После этого русские использовали глупые «технические трудности», чтобы удалить из эфира русскую службу ВВС. Как представляется, особенно им не понравился наш отдел культуры, Британский Совет, в помещение которого вторглись налоговые инспекторы. Это их стандартный прием против тех, кто не нравится ФСБ. Они пытались помешать Тони Блэру открыть новый офис Совета, запустив свою пожарную инспекцию, и отступили только тогда, когда я сказал им, что в случае необходимости я произнесу речь прямо на тротуаре. Потом они закрыли все офисы Совета в провинции, угрожая его русским служащим преследованием ФСБ, и пытались скомпрометировать одного британского служащего обвинением в управлении машиной в пьяном виде.
 
Если они так относятся к иностранцам, то как же они относятся к русским? У них, безусловно, нет тех свобод, которые есть у нас. Наблюдатели свидетельствуют, что выборы у них несвободные и нечестные. И в самом деле, один мужественный русский математик опубликовал аналитическую работу, доказывающую, насколько лживы результаты выборов. Теле- и радиостанции жестко контролируются государством. Журналистов, которые выходят из общего построения, наказывают. Мне известен один такой журналист, которому подбросили наркотики. Других журналистов убивают. Юридическая система регулярно склоняется под государственные цели. Ведущая оппозиционная фигура, Михаил Ходорковский, недавно был осужден по обвинениям, в которые не верят даже сами члены режима.
 
Репрессии способствуют процветанию коррупции. По коррупции Россия занимает первое место в мире. Тех, кто копает слишком глубоко, ждет судьба адвоката Сергея Магницкого: тюремное заключение при отсутствии обвинения, а затем смерть в застенках. Для элиты, которую ждет обвинение в коррупции, а не почетная пенсия, трудно отказаться от власти.
 
Однако события в Египте уже нашли отражения в государствах-клиентах России: Беларуси, Армении и Азербайджане. Сейчас пришло время напомнить русской верхушке, что требования свободы универсально, и рано или поздно это требование будет удовлетворено...

Эта статья опубликована на сайте МЕЧ и ТРОСТЬ
  http://apologetika.eu/

URL этой статьи:
  http://apologetika.eu/modules.php?op=modload&name=News&file=article&sid=1936