В.Н. Татищев
ИСТОРИЯ РОССИЙСКАЯ
ЧАСТЬ ПЕРВАЯ
ГЛАВА ДВАДЦАТАЯ
САРМАТОВ НАЗВАНИЕ, ПРОИСХОЖДЕНИЕ И МЕСТО ОБИТАНИЯ
1. Бельский первый о сарматах. Гваньини хищение. Славян с сарматами
смешение. Польских историков смятение. Сарматов праотец. О сарматах
собственно, кроме поляков, не знаю, кто б иной писал. В польских же
Бельский, видится, начало тому, от Кромера взяв, положил, и хотя
Бельского книга после Гваньини и Стрыковского печатана, но он
рассказывает, что отец его оную начал, да не успел докончить. И
Стрыковский в своей книге о сарматах ссылается на Бельского,
следственно, видимо, что Бельского долго после сочинения в манускрипте
лежала. А о Гваньини Стрыковский говорит, что он, украв его сочинение,
под своим именем сначала на латинском, а потом на польском языках
напечатал. Но что до правоты и ясности оной относится, то они,
конечно, не справясь с древними, не зная отлич ия сарматов от славян,
оба народа смешали и поляков сарматами весьма неправильно именовали от
того только, что славяне, придя, пределы сарматов захватили, как выше
гл. 19, р. 6, и населились, как Страленберг, стр. 162, это упомянул.
Однако ж древние славяне сами сарматами никогда не назывались. Поляки
же из-за сего в происхождении от обоих праотцев народов так мешались,
что иногда один от Сима, другой от Иафета, иногда от обоих, от Сима и
Иафета, писали, но ведь это как им, так и никому другому неизвестно,
из-за того оное, как от догадки и вымысла произошедшее, оставляю, но
известнейшее от древних писателей, как ни темно, но все же тех
польских басен яснее, представлю.
2. Сарматов название. Гасармаут. Асармот. Сармат от ящерицы. Споры или
рассеянные. Сарматы у древних разных народов по-разному выговариваемы
были. Страленберг, стр. 162, показывает от разных авторов следующие
имена: 1) Гасармаут, 2) Сауромация, Саурмадия, 3) Сурима, 4)
Саурмадера, 5) Сараргация. 6) Саурима и пр. Это имя некоторые
предполагают из еврейского. Стрыковский, кн. 4, гл. 1, рассказывает:
"Они имя получили от предка своего Асармата сына Ектанова, внука
Симова", которое означает, по толкованию Тиллеманову ^1 - высокий, а с
еврейского - вождь высоты. О происхождении же их от Сима ссылается он
на Берозуса и Флавия Иосифа, о чем и наш Нестор согласно указывает. Но
Иосиф, описывая разделение сынов Ноевых, хотя кимбров от Иафета,
гесперов от Сима указывает, о сарматах ничего не упоминает. Смотри
Древности жидовские, кн. 1, гл. 6. Страленберг же говорит по Арнольду
Монтану,^2 Аппарату Библии: "Их жиды именовали гассауромут, что значит
смертельное заключение, образно же разумеется место страшное и
погибельное". Но сам Страленберг толкует, что якобы из языка гунов
(которые сами сарматы по сути) сарга и саргаин значит чермный, то же
что и русь. Помпоний Меля, кн. 2, гл. 1, саргатов указывает у моря
Азовского. Валерий Флакк, кн. 6, называет их затархос, Страбон -
сауроматы. Греки имя сарматов, по мнению многих, производят из
греческого саурос - ящерица и ома - глаза, якобы от подобия глаз их
ящеричьим или от злости, подобной ей, как Кромер, Гваньини и
Страленберг указывают. Но в других местах сами себе противоречат. И
Стрыковский это от ящерицы образование названия, стр. 94, правильно
отвергает, с чем и Страленберг после согласен. Еще же Стрыковский,
стр. 113, и Гваньини рассказывают, что сарматов греки номадами, или
пастырями бездомовными, и спорами, или рассеянными, именовали, приводя
к тому, что якобы имя Россия из сего, переведенное, с греческого
произошло.
3. Саурома, или великая земля. Сарматов название в Азии. Ближних
пределов название за общее. Рослак. Роксома. Саксолайн. Страленберг
приводит Мариуса Нигера, что имя саурима собственное их языка есть. И
это весьма вероятно, так как на их языке саури - велико, ма - земля,
которое есть с обстоятельствами согласное, что и Страленберг в
географическом описании, гл. 1, § 5, упоминает, но сомневается, как в
то время от малой части народа такое великое пространство земли имя
могло восприять. Другое указывает, что они это имя, по Диодору, в Азии
имели. Однако это его сомнение малозначащее, так как посторонние,
слыша это имя, общее всей этой пространной земли или так пространно
рассеянного и разными названиями разделенного народа, вместо всех
общего ближайших только сарматами, а отдаленных их удельными именами
звали. Да иногда, не зная, где точ но сарматов положить, то наугад
тому или другому народу оное общее имя приписывали, а другие же народы
их отдельными названиями отличали, как то и со славянами учинилось,
что единую ближнюю часть к Италии Славония, а прочих славян местными
именами, иногда ж всех вместе скифами или сарматами звали. О ч ем
многие из давних лет приметили, что прежние писатели общее области имя
за удельное взяли, чему в пример наших писателей погрешность, что хотя
имя Русь всему пространству нашего государства общее, но только Малую
Русь Русью, а проч ие по княжениям от градов именовали, а другие по
одному ближайшему и знаемому им народу, прочие же многие под единое
имя заключали, о чем Страленберг, толкуя, доказывает, что финны по
ближайшему к ним пределу Рослак всю Швецию Роксама и Роксолайн, а
Германию Саксолайн именуют.
4. Границы сарматов. Что же касается того, что сарматы это имя давно в
Азии имели, оное значение из их языка этого не порочит, ибо они могли
там по пространству земель, по сравнению с малыми соседними пределами,
свою землю Великою именовать. Точно же здесь под именем Саурима, или,
как уже обыкли, Сармация, именовать все то пространство, которое от
Северного до Черного моря и Дуная, а с востока от моря Каспийского и
гор Кауказских, или Таурийских, на запад даже до реки Одера или Рена,
разуметь.
5. Хотя Геродот, Страбон, частью и Плиний, все это пространство
Скифиею именуя, границами от востока источники Дона и Рена назначают,
к югу реку Дунай, но иногда и за Дунаем в Мезии и Фракии скифов
кладут, к северу море либо Балтийское, либо Северное, к западу по реку
Дон. Но Птоломей, думается мне, правильнее всех положил с востока от
Каспийского моря, к западу - до реки Дона, от севера - река Волга, от
юга - Кавказские горы сарматов азиатийских, а от Дона до Рена и от
Северного или Каспийского моря до Днестра сарматов европейских
заключил. Посему вся Германия в то включена, и вовсе не
бездоказательно, что германе в древности с сарматами единый народ
составляли, если не все, то по меньшей мере часть восточная около
Ельбы, как многие германские писатели у Геродота скифов гиперборейцев,
носящих Аполлону пшеницу в жертву, указывают как германцев северных, о
чем гл. 12, 13, 14, 15 и 39 пространнее показано. Геродот, хотя всех
скифами именует, а сарматов одну малую частицу разумеет, но, описывая
народы, о многих говорит, что по сути не скифы или разный язык со
скифами имеют.
6. О народах в сих местах все разное писали, из-за того весьма бы
пространно о каждом здесь толковать, но упоминаемые у Геродота в
ландкарте № 1 положены, из Страбона и Плиния в выписках из их книг,
гл. 13 и 14, изъяснено, а из Птоломея здесь по порядку алфавитному без
показания их мест перечисляю: агатирсы, акибы, аланы, алауны, амадоки,
амазоны, амаксобиты, аорсы, ареиты, арики, аристы, арситы, асеи,
астурканы, ауродоты, аураны, базилеи, бессы, бодины, борисфениты,
борусы, борусцы, босфоране, бостарны, бургионы, валы, велты, венеды,
галинды, гевины, гениохи, георгии, гиппофаги, гитоны, госы, дербики,
дрибасты, ексабигиты, закаты, зинхи, ибионы, игиллоны, гипербореи,
иппофаги, исонды, канодипсы, карбоны, кареоты, карионы, карпионы,
картоны, колхиды, коноплены, костобоки, матеры, меланхлены, метибы,
модоки, носцы, несиоты, олонды, олинеи, осилы, офлоны, пагириты,
периеронды, пеуцыны, пенгиты, плесы, плифы, рофаги, рокаланы,
роксаланы, сабоки, саворы, салы, санареи, сапотрены, сарготы,
свардены, сербы, сирацены, скиминты, соканы, ставаны, стурны, судены,
сураны, тагры, танаиты, таррекады, тауроскифы, тиронбы, траномонтаны,
тусцы, уды, фемеоты, финны, хенинды, хуны, церциты, язихи и пр.
7. Скандинавия остров. Имена народов славянские. Плиний в кн. 4, гл.
12, также сию страну описывая, многие народы, реки и города упоминает,
которое едва не все ныне неизвестны. Однако ж многое он изъясняет,
чего у других не находится. Кроме этих, Птоломей в Скандинавии и
Швеции (которые тогда островом разумели) указывает народы гуты,
даукионы, левоны, фавонии, фирезы и хедины. И сии мало к нашей истории
относятся, но видно, что и Птоломей по чужим словам левоний, или
ливонов, в Скандинавии положил. Между вышеобъявленными же птоломеевыми
сарматами и скифами, видится, многие славянские народы смешаны, как от
имен (хотя и поврежденных греками) нечто показывается, как например
агориты и пагориты от гор, от которых угоры, или угры, произошли;
амазоны, как ниже показано, в славянах, бесы или, может, босы, ибо и
голы славяне именованы госы, может, госты, как в Вандалии так
некоторые именовались, а особенно которые по морю странствовали;
закаты, может, от заката солнца или запада; зенхи, может, женихи;
коноплены от конопли, которой по Геродоту много в сей стране родилось;
костобоки самое славянское, и в Пафлагонии славяне были толстобоги,
или толстобоки; толистосаги, или толистозады; матеры, матерые или от
матерей именованы; парни или юноши; плесии, или плешивые; сабосы, или
собачьи; санары, может, женары, или женолюбы; оброны, или боронные,
оружейные и оборонители; сапотрены, или опатрены, осмотрительные;
саворы, может, заворы, ставень уставители, или стоящие; свардены,
свародеи, или смутники; сербы, или серабы, которые народ словянский,
они после жили в Херсонесе Таурийском, потом в Мисию перешли, где до
сих пор известны, и прочие многие близки к словянским, что я за
подлинное хотя не утверждаю, но искуснейшему в древностях и язык
славянский хорошо понимающему к рассмотрению предаю.
8. Фелемон. Муром имя. Однако же должно и то во внимание прнять, что
славяне других языков народам славянские имена переводные давали, как
то видим в Ливонии города Герсике - Воробьин, Одейпо - Медвежья
голова, и ныне оленьи, собачьи и конные тунгусы именовали, а оные себя
иначе именуют; так могли греки, слыша от славян, оные положить, но
венеды, или венды, подлинно славянского языка, как и сербы, между сими
же положены. Плиний же, хотя его на многих местах разуметь невозможно,
однако ж сарматов от скифов довольно различил, а в 13 главе сам
неведением ошибся, Балтийское море Ледовитым и Северным океаном
назвав, реку Парапамис, по сказанию Фелемона, думаю Двину, текущую при
Риге, и по ней народ скифами именует; но, толкуя о море Ледовитом,
говорит: на их языке маре марус, что значит мертвое. Оное речение есть
сущее сарматское и не что иное, как море значит, а маурема значит
поморье, или приморская, или многоводная земля, отчего до сих пор
поморье северное около Двины и Колы именуют Мауремани и Мурмани, также
и град Муром, думается, от множества болот или от народа, пришедшего
от моря, имя получил. Это все к изъяснению древних географов. Более же
на их сказания в соответствующих главах пояснено.
9. Мюнстер. Бескид горы. Висла р. Кронон р. Рубон, Двина. Рифейские
горы. Из новейших, видится, первый Себастиан Мюнстер географию на
немецком языке в 1528-м напечатал. Он хотя по тогдашнему мрачному еще
времени достаточно похвален, однако ж о здешних странах весьма скудное
знание или известие имел. Как он о Сармации в кн. 6, гл. 58, написал,
здесь точно объявлю: "Сармация весьма пространная область, которая
многие народы и государства в себе заключ ает и обитаема поляками,
руссами, или рутенами, литвою, мазовианами, пруссами, померанами,
лифлянцами, московитами, готами, аланами и татарами, которые на сей
стороне Днепра к западу при море Черном обитают. Европейская Сармация
к востоку рекою Танаисом и Меотическим болотом от Азии разделена, к
западу Вислою или скорее рекою Одером, к югу Венгерскими горами,
Бескид именованными, к северу же Сарматским морем окружена, которое
около Норвегии до неведомой земли Гренландии простирается. Птоломей
знатнейшие реки этой пространной земли указал: 1) Висла, которая чрез
Польшу в море Сарматское течет, 2) Кронон, которая в Руси нач инается
и чрез Литву в море течет (сие должен быть Неман), 3) Рубен (Двина). В
это же море текут Тернетис и Херсинус, которых начало в горах
Рифейских (ныне Нарев и Буг именуемы)". Здесь Мюнстер много погрешил,
потому что Птоломея неправильно разумел и горы Рифейские в Польше
указывает, где никаких знатных гор нет, и скифов он в кн. 7, гл. 63,
не лучше описал, а скорее видно, что он из Геродота и Плиния дословно
вносил, что в гл. 15 порядочнее изложено.
10. Клюверий. Генсий. Филип Клюверий из новых в 1580-м о скифах и
сарматах, однако ж весьма кратко, описал, но урочища, то есть реки,
озера, горы и тому подобное, порядочнее положил. В расположении же
народов и их в тот момент мест последовал темным сказаниям древних,
чему главная причина, что в Европе о разли чии скифов, сарматов и
славян не знали и в знании их языков, чрез что б в знач ениях имен
многие темности изъяснить удобно было, никто прилежания не имел, но
обо всем этом мне здесь пространства ради неуместно рассуждать, из-за
того я оные в русском гражданском лексиконе, насколько это будет
удобно, описать намерение имею, в чем мне немецкий Генсиев
Географический лексикон причиною и помощью немалою служит, хотя оного
только семь томов еще имею. Далее я представлю, что у русских и
польских писателей о сарматах нахожу.
ПРИМЕЧАНИЯ
^1 Тиллеман Себастиан (Tillemont Sebastian, 1637-1698), французский
историк. Здесь имеются в виду его "Mйmoires pour servir а l'histoire
ecclйsiastique des six premiers siиcles" (Paris, 1693-1712).
^2 Арнольд Монтан. Ариас Монтанус Бенедикт (Arias Montanus Benedictus,
1527-1598), испанский философ и востоковед. Имеется в виду "Bible
royale" (Anvers, 1572).
^3 Мариус Нигер (Доминикус Мариус, Dominicus Marius), автор
"Geographiae commentariorum" ("Dominici Marii Nigri Veneti
Geographiae", Basilieae, 1557).
1-2-3-4-5-6-7-8-9-10-11-12-13-14-15-16-17-18-19-20-21-22-23-24-25-26-27-28-29-30-31-32-33
|